1
00:00:44,943 --> 00:00:48,943
www.titlovi.com

2
00:00:51,943 --> 00:00:53,944
Ok, sou Cliff Prous.
- E eu sou Derrick Lee

3
00:00:54,037 --> 00:00:57,621
e amanhã vamos ao aniversário de um ano
coloque oko sveta!

4
00:01:09,907 --> 00:01:13,782
Esperei por esta viagem toda a minha vida.

5
00:01:14,305 --> 00:01:17,870
Cliff e eu, seis continentes,
mais de trinta países,

6
00:01:17,970 --> 00:01:23,299
veremos a Torre Eiffel, as pirâmides,
a grande muralha. Será lendário.

7
00:01:23,399 --> 00:01:26,953
Meus pais me fisgaram
viaja, mesmo quando criança.

8
00:01:27,053 --> 00:01:31,472
Até me formar aqui, passei
cada momento livre no caminho.

9
00:01:31,572 --> 00:01:36,181
E então, eu não sei...
então pensei que estava

10
00:01:36,281 --> 00:01:40,181
tive uma grande oportunidade em TI. Próximo
O que eu sei, cinco anos depois,

11
00:01:40,281 --> 00:01:44,982
Estou sentado à mesa e pensando,
que diabos, feito de vida?

12
00:01:45,408 --> 00:01:48,002
Ei, cara. Você está bem?

13
00:01:49,171 --> 00:01:53,308
Bem, meu nome é Cliff Prous.
Sou diretor e documentarista.

14
00:01:53,408 --> 00:01:57,308
Eu sei o mencionado
Derik Lija,

15
00:01:57,408 --> 00:01:59,716
enquanto ainda somos os dois
eram mais pubescentes com espinhas.

16
00:01:59,816 --> 00:02:03,980
E forçou-o a ser
em cada um dos meus filmes.

17
00:02:04,080 --> 00:02:07,680
Estou nervoso?
Totalmente.

18
00:02:07,780 --> 00:02:11,980
Não gosto de aviões, não gosto de altura.
Não gosto do vírus Ebola.

19
00:02:12,080 --> 00:02:14,112
Eu nem gosto de comida picante.

20
00:02:14,212 --> 00:02:19,056
Mas isso vai funcionar,
com gravações magníficas.

21
00:02:19,456 --> 00:02:22,578
Estamos filmando tudo.
Vamos publicá-lo on-line,

22
00:02:22,678 --> 00:02:25,900
como o melhor diário de viagem em vídeo,
que o mundo já viu.

23
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Vamos chamá-lo:
O FIM DO MUNDO.

24
00:02:28,100 --> 00:02:31,934
E queremos que isso seja
Quanto mais interativo.

25
00:02:32,034 --> 00:02:34,970
Equipe, mande sugestões,
qualquer coisa que você queira que façamos,

26
00:02:35,070 --> 00:02:39,143
merda mais louca, eu não me importo. você quer
comer grilos vivos no Camboja,

27
00:02:39,243 --> 00:02:42,770
nós faremos isso.
Derrick fará isso,

28
00:02:42,870 --> 00:02:45,570
e vou filmá-lo fazendo isso.

29
00:02:45,754 --> 00:02:49,222
Ouvir! Ouvir!
Esta é uma importante tradição chinesa...

30
00:02:49,322 --> 00:02:53,222
ruim, afaste os espíritos malignos,

31
00:02:53,322 --> 00:02:55,322
ele não pode comprar sozinho,
deve ser dado a você

32
00:02:55,422 --> 00:02:58,322
de outra pessoa.
Então Penhasco...

33
00:03:02,456 --> 00:03:06,357
Como estou saindo o ano inteiro, devo
alguém para cuidar de mim.

34
00:03:06,457 --> 00:03:08,457
Eu preciso de alguém que me viu

35
00:03:08,557 --> 00:03:12,356
como eu desmorono. Eu preciso de alguém
que me viu no meu pior.

36
00:03:12,456 --> 00:03:16,832
Eu preciso de alguém que
pegue a bala por mim. É o penhasco.

37
00:03:16,932 --> 00:03:21,335
Estou com tanta inveja do que você vai fazer
a essa lei em todo o mundo.

38
00:03:21,435 --> 00:03:23,435
A maioria de nós experimenta na faculdade.

39
00:03:23,535 --> 00:03:25,535
Você tem sido paciente até agora.
Mas estamos entusiasmados

40
00:03:25,635 --> 00:03:29,519
O que você finalmente fará?
vocês dormem juntos. Para Cliff e Derik.

41
00:03:34,693 --> 00:03:38,992
Eu acho que é do Derik
a decisão de seguir esse caminho é corajosa.

42
00:03:39,693 --> 00:03:44,162
Mas há algumas pessoas que pensam
que isso é um erro.

43
00:03:44,262 --> 00:03:46,262
Então, onde você está, cara, o que há de novo?

44
00:03:46,362 --> 00:03:51,262
E vamos embora, em breve, muito em breve.
Jason Lee - irmão de Derik

45
00:03:51,368 --> 00:03:56,568
O que a mãe acha, você conversou com ela?
- Ela está preocupada.

46
00:03:56,950 --> 00:04:01,850
Porque se algo ruim der errado no caminho,
vai ser difícil... - Olha, se

47
00:04:02,052 --> 00:04:07,510
aconteça o que acontecer, só existe
Quatro por cento de chance...

48
00:04:07,611 --> 00:04:12,461
Quatro por cento de chance em alguma merda
cidade com um ônibus intermunicipal...

49
00:04:12,561 --> 00:04:16,046
é diferente de quando cai no chão
a cozinha, enquanto seu colega de quarto liga para o hospital

50
00:04:16,146 --> 00:04:19,061
e pergunta se alguém conhece AVM?

51
00:04:20,876 --> 00:04:23,676
Há alguns meses
Tive dores de cabeça terríveis.

52
00:04:24,808 --> 00:04:29,023
Eu fui ao médico,
eles fizeram uma ressonância magnética...

53
00:04:29,181 --> 00:04:33,784
e eles me disseram que eu tenho algo para fazer
chamada malformação arteriovenosa,

54
00:04:33,884 --> 00:04:35,884
ou AVM.

55
00:04:36,040 --> 00:04:40,541
É essencialmente um pacote confuso
vasos sanguíneos no meu cérebro,

56
00:04:40,921 --> 00:04:45,621
que, se quebrar
pode paralisar ou matar.

57
00:04:47,111 --> 00:04:50,980
Olha, Derik, não vou deixar você
Eu me afasto do seu caminho,

58
00:04:51,162 --> 00:04:55,151
mas se ele começar a ficar terrível
dores de cabeça, fraqueza nos membros,

59
00:04:55,251 --> 00:04:59,416
incapacidade de escrever. Você poderia fazer isso
ser um sinal de que uma MAV entrou em erupção.

60
00:04:59,516 --> 00:05:02,516
E é muito importante que então
peça ajuda médica.

61
00:05:03,630 --> 00:05:09,630
Cara, eu tenho que ir, então,
ela também não vai entender

62
00:05:09,741 --> 00:05:13,442
ela nunca vai entender isso. E ela
ela é minha mãe, então ela não deveria.

63
00:05:13,542 --> 00:05:18,239
Eu entendo isso, tudo bem.
De qualquer forma, não acho que ele precise...

64
00:05:19,163 --> 00:05:22,132
Sim. Tudo bem.

65
00:05:22,232 --> 00:05:26,132
Considerando tudo com que ele está lidando,
Eu acho que é incrível

66
00:05:26,232 --> 00:05:30,323
que Derrick está indo nessa direção.
Ele é um cara normal,

67
00:05:30,423 --> 00:05:34,732
que foi atingido por merda.
Mas apesar disso, ele não permite

68
00:05:34,832 --> 00:05:40,130
que isso o impede de fazer o que ama.
Eu estou indo por aqui,

69
00:05:40,230 --> 00:05:45,123
porque quero estar lá para Derik.
documentar que,

70
00:05:45,223 --> 00:05:49,523
porque eu quero compartilhar sua história
com todos em casa.

71
00:05:49,671 --> 00:05:53,795
Eu não sei quanto tempo eu tenho

72
00:05:53,895 --> 00:05:57,795
e não quero me arrepender de nada. Não
Eu quero olhar para trás na vida

73
00:05:57,895 --> 00:06:03,561
e desejar ter feito algo maior
ou melhor. Eu só quero viajar.

74
00:06:03,948 --> 00:06:09,648
E se eu quiser conhecer o mundo, me parece
Eu tenho que ir agora.

75
00:06:26,941 --> 00:06:28,941
Dia 1,
Barcelona

76
00:06:29,041 --> 00:06:34,891
OK, Cliff confidenciou em mim
Câmera B para foto de orientação.

77
00:06:34,991 --> 00:06:39,391
O que é muito chato.
Confira essa loucura.

78
00:06:39,848 --> 00:06:43,594
Saudações. - Olá pessoal.
Vir.

79
00:06:44,006 --> 00:06:48,052
Venha conhecer meu estúdio. - o que
trabalhar� com todo esse equipamento?

80
00:06:48,318 --> 00:06:52,619
Você está louco?
- É aqui que a magia começa.

81
00:06:52,849 --> 00:06:55,548
Este é o FIM DO MUNDO
este será o FIM DO MUNDO.

82
00:06:55,799 --> 00:06:59,482
Isso é muito equipamento, cara.
O que exatamente é isso?

83
00:06:59,582 --> 00:07:04,320
É um nariz. - O que?
- O nariz.

84
00:07:04,720 --> 00:07:10,524
Basicamente, eu coloco, essa coisa clica
dentro. Posso colocar a câmera aqui,

85
00:07:10,624 --> 00:07:14,824
O que significa que posso atirar com mais
câmera ao mesmo tempo. um homem

86
00:07:14,924 --> 00:07:18,679
foto multicâmera.
Mais precisamente, até três câmeras.

87
00:07:18,779 --> 00:07:21,597
Mais precisamente, é um milagre.

88
00:07:23,107 --> 00:07:25,807
A propósito, esta será a lei.

89
00:07:27,466 --> 00:07:30,577
E aí. - OK.
Aqui estamos na bela Barcelona,

90
00:07:30,677 --> 00:07:33,055
em �pania, em frente à escultura
Cristóvão Colombo,

91
00:07:33,155 --> 00:07:35,350
por onde vamos começar?
uma viagem de um ano ao redor do mundo.

92
00:07:35,450 --> 00:07:39,351
Derrick, você pode nos explicar
por que começamos aqui?

93
00:07:39,451 --> 00:07:42,241
Pense� e não a partir daí?
Simples. Estrelas do rock.

94
00:07:42,341 --> 00:07:46,241
Edo Van Briman e Zach Gray são nossos
dois amigos que estão aqui em turnê,

95
00:07:46,341 --> 00:07:50,641
com sua banda Unalaska.
Andamos por Barcelona com eles,

96
00:07:50,757 --> 00:07:53,757
e então nos juntaremos a eles
em Paris, no final.

97
00:07:54,731 --> 00:07:57,021
Aqui está.
- Como é?

98
00:07:59,418 --> 00:08:03,804
Você tem feito isso o mês inteiro desde que...
- Vocês fizeram check-in?

99
00:08:04,188 --> 00:08:09,188
Sim, sim, sim... assim
viemos de lá. - O que você está fazendo?

100
00:08:10,776 --> 00:08:12,776
Ah, não...
- Pessoal, aqui.

101
00:08:13,277 --> 00:08:16,077
Olha,
Kart.

102
00:08:16,416 --> 00:08:20,602
Devo dizer que é difícil para nós do jeito que está
porque somos naturalmente menos legais,

103
00:08:20,702 --> 00:08:23,332
de todos os europeus. E agora isso.

104
00:08:23,432 --> 00:08:27,332
Isso nos dará
hora de socializar. - Sim.

105
00:08:27,432 --> 00:08:31,748
Por que estou nisso? - Por que
Você não está animado? - É legal.

106
00:08:31,848 --> 00:08:34,587
Qual deles é... - Acho que vamos
vamos pegar muitas garotas hoje nisso,

107
00:08:34,687 --> 00:08:36,987
dirigindo nesta cidade.
Principalmente no salário.

108
00:08:37,130 --> 00:08:41,271
Ok, ninguém entende, mas eu entendo
e teremos um dia muito bom.

109
00:08:41,371 --> 00:08:44,030
Eu não me importo com o que você diz.

110
00:08:54,127 --> 00:08:58,237
Câmera B pronta.
Duas câmeras.

111
00:08:58,337 --> 00:09:00,499
Duas câmeras.

112
00:09:03,078 --> 00:09:06,978
Esta é a melhor cidade do mundo.
Os únicos dois fatores determinantes

113
00:09:07,078 --> 00:09:10,216
como você gastará seu tempo no novo
para a cidade, são o tempo e as pessoas.

114
00:09:10,316 --> 00:09:15,886
Acho que não podemos pedir mais.
- Tivemos dois dias incríveis.

115
00:09:15,986 --> 00:09:21,609
As gravações são excepcionais. Provavelmente o melhor
a questão é que Derik parece tão feliz,

116
00:09:21,709 --> 00:09:24,777
pela primeira vez em muito tempo.
Há muito em seus ombros

117
00:09:24,877 --> 00:09:29,535
e mal posso esperar pelos próximos dias,
porque as coisas estão prestes a ficar ainda piores.

118
00:09:34,919 --> 00:09:36,919
Reunião.

119
00:09:38,486 --> 00:09:42,986
É muito mais assustador do que isso
Isso é o que eu pensei que seria.

120
00:09:52,588 --> 00:09:55,688
Dia 7
Paris, França

121
00:09:55,832 --> 00:09:58,971
OK, Derik, se
conseguimos encontrar você,

122
00:09:59,071 --> 00:10:01,415
uma francesa educadamente bêbada,
com padrões suficientemente baixos,

123
00:10:01,515 --> 00:10:05,016
ele acha que pode levá-la para casa?
Vamos realizar uma breve pesquisa.

124
00:10:05,116 --> 00:10:09,774
Acho que ele conseguirá levá-la embora,
onde quer que ele queira levá-la,

125
00:10:09,874 --> 00:10:12,674
mas acho que ela terá
ótimo momento.

126
00:10:12,866 --> 00:10:16,766
Não sei, com aquela vibe canadense,
ele não vai a lugar nenhum esta noite.

127
00:10:16,866 --> 00:10:18,866
Se vocês forem meus companheiros
e não tenho chance.

128
00:10:18,966 --> 00:10:20,967
Eu ficaria impressionado se apenas
estarei conversando com alguém esta noite.

129
00:10:21,067 --> 00:10:23,286
Cliff vai gravar, isso mesmo
adicione uma dose de pressão.

130
00:10:23,386 --> 00:10:27,375
Sim, temos que registrá-lo. - Eu
Estou do seu lado. - Isso é importante.

131
00:10:27,475 --> 00:10:30,035
Podemos...
- Não incentive isso.

132
00:10:32,470 --> 00:10:37,036
Na verdade, tenho algo para você.
Esses preservativos.

133
00:10:37,260 --> 00:10:41,159
Acho que este tem sorte. Em essência,
Eu dou todos eles para você. Todo mundo está feliz.

134
00:10:41,259 --> 00:10:43,859
Você está muito otimista.

135
00:10:44,418 --> 00:10:48,845
São preservativos franceses, então são
provavelmente o melhor do mundo.

136
00:10:50,839 --> 00:10:56,630
Boa noite Paris. Nós somos Unalaska,
e tocaremos algumas músicas esta noite.

137
00:10:57,818 --> 00:11:01,856
<i>Eu sou o irmão que você nunca conheceu...</i>

138
00:11:31,857 --> 00:11:33,864
Você teve sorte?

139
00:11:33,964 --> 00:11:38,564
Sortudo. Você contou a eles?
histórias de viagem?

140
00:11:38,829 --> 00:11:42,830
Deve começar com:
“Tenho um aneurisma cerebral”.

141
00:11:43,169 --> 00:11:45,169
Acho que isso seria um pouco assustador.

142
00:11:45,269 --> 00:11:50,269
Cara, tem muitas garotas fofas por aí.
Vamos lá encontrar um para você.

143
00:11:57,339 --> 00:12:00,040
Bonito demais para Derik, provavelmente...

144
00:12:01,790 --> 00:12:03,790
Derik eu tenho um!

145
00:12:05,287 --> 00:12:07,287
Uau...

146
00:12:07,332 --> 00:12:13,332
O inferno congelou.
Derik Lee encontrou a senhora.

147
00:12:19,857 --> 00:12:22,557
Olá, meu nome é Cliff.

148
00:12:36,964 --> 00:12:42,964
Isso mesmo, Derik! Eu sabia que ele poderia.
E agora estou filmando meu amigo se divertindo.

149
00:12:43,660 --> 00:12:46,678
Ainda bem. - Você deveria
se comporta normalmente.

150
00:12:46,778 --> 00:12:51,278
Naturalmente. - Estamos indo embora, então...

151
00:12:52,040 --> 00:12:54,740
se ele quiser, ele pode
ele vem conosco.

152
00:12:55,029 --> 00:12:58,150
Este é o meu número. - Nós nos perguntamos o que
Vamos ter um quarto de hotel,

153
00:12:58,250 --> 00:13:03,056
porque um amigo está lá com uma garota.
- Isso está ok.

154
00:13:03,156 --> 00:13:05,690
Você pode dormir aqui
ou para se divertir.

155
00:13:05,790 --> 00:13:09,252
Em homenagem ao que ele está fazendo com a garota...

156
00:13:09,719 --> 00:13:12,362
Sempre parabenizo meus amigos.

157
00:13:12,462 --> 00:13:15,062
Não sabemos se é ele
realmente funciona.

158
00:13:15,163 --> 00:13:18,163
Existe apenas um
maneira de confirmá-lo.

159
00:13:19,133 --> 00:13:23,929
O que você está sugerindo é
"Kokblok turco".

160
00:13:24,029 --> 00:13:27,928
Acho que é assim que se chama. quero dizer
que devemos elaborá-lo.

161
00:13:28,028 --> 00:13:31,928
"Kokblok" não tem espírito de amizade,
mas isso é algo que amigos fazem

162
00:13:32,028 --> 00:13:35,218
e é legal e eu acho que isso é algo
é isso que temos que fazer.

163
00:13:35,318 --> 00:13:39,979
Edo, confirmação.
- Operação “cokblok” aprovada.

164
00:13:45,155 --> 00:13:48,662
Esse com certeza é o mais fodido
coisa que fiz a um amigo.

165
00:13:48,762 --> 00:13:54,022
Mas nós faremos isso.
Porque, porque está no espírito de Paris.

166
00:13:54,122 --> 00:13:57,048
Está no espírito de Paris.
Eu gosto disso.

167
00:13:59,272 --> 00:14:04,223
Eu sou contra isso em
completamente porque é mau.

168
00:14:04,377 --> 00:14:07,147
Mas então ele pode dormir.

169
00:14:08,581 --> 00:14:10,581
Sim, está certo.

170
00:14:13,013 --> 00:14:15,013
"Kokblok"!

171
00:14:18,905 --> 00:14:22,705
Ah Merda.
-Derrick!

172
00:14:24,688 --> 00:14:30,588
Derrick! Ligue para o 911! Ligue para o 911! - o que
aconteceu aqui? - Ligue para o 911!

173
00:14:30,688 --> 00:14:33,688
Derrick, acorde!
Acordar!

174
00:14:34,491 --> 00:14:36,491
Derrick, você está bem?

175
00:14:48,116 --> 00:14:51,767
O que aconteceu?
O que Audrey fez com você?

176
00:14:52,040 --> 00:14:54,640
Não sei, não me lembro.

177
00:14:56,052 --> 00:15:00,198
Correndo pelado agora?
Ela deixou suas roupas.

178
00:15:00,298 --> 00:15:06,198
Eu disse que não me lembro. Ela entrou, bateu
eu na cabeça. Tudo ficou embaçado.

179
00:15:06,298 --> 00:15:09,098
A próxima coisa que me lembro,
é como você cai por dentro.

180
00:15:12,496 --> 00:15:17,276
Devíamos levá-lo ao hospital.
Imediatamente, dada a sua condição.

181
00:15:18,672 --> 00:15:21,172
Não, acho que não.

182
00:15:23,411 --> 00:15:26,311
Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

183
00:15:26,394 --> 00:15:29,395
Olha, isso parece muito pior
mas o que é.

184
00:15:30,151 --> 00:15:32,851
Eu só quero continuar.

185
00:15:36,155 --> 00:15:40,046
Você está de ressaca? Você está bem?
- Sim, estou bem.

186
00:15:40,598 --> 00:15:43,298
Ok pessoal.
Te vejo.

187
00:15:48,057 --> 00:15:52,657
Cuidado com esse cara. - Sim.
Cuide de sua esposa.

188
00:16:27,585 --> 00:16:30,705
OK, então esse é o seu lugar.

189
00:16:37,059 --> 00:16:39,331
<i>Eu sabia que era aquela garota
bom demais para Derik...</i>

190
00:16:39,431 --> 00:16:41,573
<i>obviamente tem um ótimo
canto superior direito.</i>

191
00:16:41,673 --> 00:16:44,273
Cara, ele ainda está dormindo?

192
00:17:03,119 --> 00:17:07,020
Levantar! Vamos cara.
Levantar.

193
00:17:07,120 --> 00:17:10,619
Isso é engraçado. Ele dorme todo
eternidade. - 10º DIA

194
00:17:11,302 --> 00:17:16,256
Sério, levante-se.
- Quanto eu durmo?

195
00:17:16,356 --> 00:17:18,956
Muito, muito tempo.

196
00:17:19,259 --> 00:17:23,660
Vamos, vamos... vamos,
Lentes, roupas...

197
00:17:24,389 --> 00:17:28,008
Nade para o mundo, onde podemos ter
relacionamento com outras pessoas.

198
00:17:28,108 --> 00:17:30,608
por que você está
por que você é tão chato?

199
00:17:30,710 --> 00:17:35,710
Porque deveríamos estar neste caminho
juntos, droga. - Sim, estou aqui.

200
00:17:37,345 --> 00:17:43,246
Parece que estou com fome. - Sim, eu sei
o lugar certo para onde podemos ir.

201
00:17:43,346 --> 00:17:45,346
Sim, dois, por favor.

202
00:17:46,899 --> 00:17:49,899
Isso é lindo
olhe isso.

203
00:17:52,423 --> 00:17:58,422
Ei, com sono. Ele dormiu por dias e
perdi este paraíso mediterrâneo.

204
00:17:59,439 --> 00:18:01,707
Sério, olhe isso.

205
00:18:02,379 --> 00:18:06,878
Estou com muita fome. O que estamos comendo?
- Macarrão.

206
00:18:09,258 --> 00:18:11,259
Veja isso.

207
00:18:12,427 --> 00:18:17,027
Obrigado. Parece bom demais.
- Veja isso.

208
00:18:17,833 --> 00:18:23,033
Esta comida
parece tão bom. Aqui.

209
00:18:38,033 --> 00:18:42,942
Derrick, espere.
- Que diabos?!

210
00:18:50,759 --> 00:18:52,960
Como ele se sente?

211
00:18:54,199 --> 00:18:56,199
Melhorar.

212
00:18:56,918 --> 00:19:00,179
Olhar. Eu acho que...

213
00:19:00,279 --> 00:19:03,029
tendo em mente tudo isso
isso acontece com você

214
00:19:03,130 --> 00:19:08,130
que deveríamos falar com alguém em
sobre isso. - Cliff, não vou para o hospital.

215
00:19:09,476 --> 00:19:13,908
Provavelmente é apenas
intoxicação alimentar.

216
00:19:14,261 --> 00:19:17,794
Derrick, do que ele está falando?
O que isso faz? Você foi atingido na cabeça.

217
00:19:17,894 --> 00:19:20,894
Isso não é algo para se lidar
estragar tudo�.

218
00:19:23,116 --> 00:19:28,472
Se eu for, tudo bem,
e eles encontram algo,

219
00:19:28,572 --> 00:19:33,573
eles podem não me deixar ir. E eu não
Quero ficar no hospital por mais um segundo.

220
00:19:35,195 --> 00:19:37,195
Eu me sinto bem.

221
00:19:39,428 --> 00:19:42,928
Então,
não paramos a viagem.

222
00:19:49,960 --> 00:19:54,860
DIA 11 - Olha, vamos?
devemos ou não? - Sim, estou gravando, vá.

223
00:19:54,960 --> 00:20:00,898
Cliff organizou um passeio com um local
um enólogo chamado Bartolo.

224
00:20:00,998 --> 00:20:05,368
Segundo a sua adega “cheo vina”.
Vamos.

225
00:20:06,684 --> 00:20:12,584
Olá. Meu nome é Derik. - Que bom
oi, meu nome é Bartolo. - Bartolo.

226
00:20:12,684 --> 00:20:15,321
Este é o nosso porão.

227
00:20:15,421 --> 00:20:17,847
Nossa adega é a maior da cidade.

228
00:20:17,947 --> 00:20:21,848
Isso não significa muito,
porque o resto é muito pequeno.

229
00:20:21,948 --> 00:20:27,848
Todos eles têm um pequeno porão. - Você pode por favor
mostre-nos a vinha, os vinhos...

230
00:20:27,948 --> 00:20:32,464
Como você chega à montanha?
- OK, não é tão longe.

231
00:20:42,010 --> 00:20:44,610
Você perdeu o porco...

232
00:20:45,687 --> 00:20:50,941
Esta é Judita, minha porca.
- Ela é muito doce.

233
00:20:51,041 --> 00:20:55,041
Nós plantamos principalmente nessas áreas
uva branca.

234
00:20:55,243 --> 00:20:58,847
Isso é estranho para mim, porque esse clima...

235
00:21:01,319 --> 00:21:03,319
Meu Deus.

236
00:21:05,687 --> 00:21:10,075
Vá para casa, vá para casa!
- Derik, vamos, vamos!

237
00:21:19,874 --> 00:21:21,874
Água, água.

238
00:21:23,065 --> 00:21:25,766
O que diabos está acontecendo?!

239
00:21:36,257 --> 00:21:38,257
você está bem

240
00:21:42,743 --> 00:21:46,617
O que... - Não sei!

241
00:21:49,719 --> 00:21:51,719
Olhar.

242
00:21:53,360 --> 00:21:56,060
o que há de errado comigo?

243
00:22:06,353 --> 00:22:09,814
Pessoal, preciso de ajuda.
Porque,

244
00:22:09,914 --> 00:22:15,607
ainda hoje vemos o que há na vinha,
Derik, a pele dele, eu não acho...

245
00:22:15,707 --> 00:22:20,077
que eu já vi alguém no corredor
dói mais do que ver Derik hoje.

246
00:22:21,376 --> 00:22:27,376
E... nós conversamos sobre isso,
quase um ano.

247
00:22:27,975 --> 00:22:29,976
Mas...

248
00:22:31,303 --> 00:22:33,588
Eu tenho que convencê-lo.

249
00:22:33,688 --> 00:22:37,588
Deixe-o voltar para casa.
E ele não vai me ouvir.

250
00:22:37,688 --> 00:22:40,388
Ele apenas olha para mim.

251
00:22:46,701 --> 00:22:51,301
Me desculpe
mas eu me preocupo com você.

252
00:22:53,832 --> 00:22:58,332
Você está doente e eu não acho que você esteja
honesto comigo

253
00:22:58,432 --> 00:23:01,118
nem para mim mesmo,
sobre isso, ok?

254
00:23:01,218 --> 00:23:03,819
Você está realmente doente.

255
00:23:10,788 --> 00:23:14,288
O que aconteceu na vinha,
é...

256
00:23:14,619 --> 00:23:16,619
E ele nem come.

257
00:23:17,392 --> 00:23:19,393
E...

258
00:23:22,666 --> 00:23:26,771
Eu sou seu amigo e sinto
responsável por você.

259
00:23:26,871 --> 00:23:31,385
E não posso ter a consciência tranquila, se
Deixo você aqui e se machuca.

260
00:23:31,485 --> 00:23:34,085
Temos que ir para casa.
Isso seria o melhor...

261
00:23:34,186 --> 00:23:36,187
Jesus Cristo!

262
00:23:38,488 --> 00:23:40,488
Foda-se.

263
00:23:42,039 --> 00:23:44,039
Você está bem?

264
00:23:44,640 --> 00:23:49,084
Estou bem, estou bem.
- Você acabou de quebrar a parede.

265
00:23:50,491 --> 00:23:54,471
É algo frágil,
simplesmente desmoronou.

266
00:23:54,571 --> 00:23:57,117
Este homem é feito de pedra.

267
00:23:57,217 --> 00:24:00,841
Ele bateu em você? Você está bem?
- Sim, estou bem. Mas,

268
00:24:00,941 --> 00:24:06,085
você acabou de quebrar uma parede de pedra,
tipo, olha, olha isso.

269
00:24:09,572 --> 00:24:12,759
Ele desmorona e é uma merda.

270
00:24:13,621 --> 00:24:17,200
Espere, espere. - Eu tenho que ir
curso de controle da raiva.

271
00:24:17,300 --> 00:24:22,722
Experimente este.
- O que quer dizer com "experimente este"?

272
00:24:22,822 --> 00:24:27,323
Eu quero quebrar esse, tipo
Você é o último.

273
00:24:30,793 --> 00:24:33,393
Isso é incrível.

274
00:24:36,234 --> 00:24:38,234
Ok, gravando.

275
00:24:42,506 --> 00:24:45,506
Apenas faça isso, cara
apenas faça isso.

276
00:24:47,425 --> 00:24:49,825
Vamos, você consegue.

277
00:24:52,770 --> 00:24:54,770
homem!

278
00:24:59,540 --> 00:25:05,459
Você apenas...
você está bem? - Será.

279
00:25:08,617 --> 00:25:14,583
OK, gravando. - Teste de força.
1, 2, 3. - Três.

280
00:25:32,333 --> 00:25:37,801
Qual é a sensação de ser um super-herói?
- Oh meu Deus, ótimo.

281
00:25:37,920 --> 00:25:40,531
Lute contra personagens ruins.

282
00:25:40,631 --> 00:25:44,532
Não sei se você viu isso ou não,
lá em casa, mas

283
00:25:44,632 --> 00:25:48,532
isso é totalmente incrível.
Espero ter capturado tudo.

284
00:25:48,632 --> 00:25:51,116
Acho que quebrei a barreira do som.

285
00:25:51,216 --> 00:25:54,949
Como é a sensação?
Você acabou de levantar o carro.

286
00:25:57,386 --> 00:26:00,086
Eu não sei, eu não sei
o que está acontecendo.

287
00:26:04,728 --> 00:26:08,628
11ª NOITE - Ok, e você?
preparar? - Apenas vá...

288
00:26:08,728 --> 00:26:10,728
Vamos.

289
00:26:15,687 --> 00:26:18,094
OK.
Vamos no dia 20.

290
00:26:24,476 --> 00:26:26,930
Tenho 40 anos agora.

291
00:26:33,068 --> 00:26:36,056
Estou a 60 km/h.

292
00:26:50,650 --> 00:26:52,650
Foda-se!

293
00:26:58,936 --> 00:27:03,447
Você estava indo a 60 km/h,
isso é cerca de 40 mp/h,

294
00:27:03,547 --> 00:27:06,531
como ele explica isso?
- Eu não sei...

295
00:27:06,631 --> 00:27:10,079
Existe alguma chance disso
está relacionado à MAV?

296
00:27:11,144 --> 00:27:15,944
Darek, você está bem?
- Minhas lentes?

297
00:27:16,578 --> 00:27:19,955
O que é? - Eu não sei cara,
você pode desligá-lo.

298
00:27:20,114 --> 00:27:23,315
Basta desligar a câmera.
- Por que? - Cliff, só...

299
00:27:23,415 --> 00:27:25,946
Eu não quero ser um idiota.
Basta desligar a câmera.

300
00:27:26,046 --> 00:27:29,376
Algo está errado com...
- Você está bem?

301
00:27:35,607 --> 00:27:39,689
Porra! O que isso está fazendo?

302
00:27:41,123 --> 00:27:43,823
Pare de arrastar!

303
00:27:44,136 --> 00:27:49,643
Derek? - Estou certo comigo mesmo?
eu chamei a atenção? Eu dei um tiro no olho?

304
00:27:49,743 --> 00:27:52,343
Deus!
Seus olhos!

305
00:27:52,647 --> 00:27:57,995
Ó Jesus Cristo. O que isso faz? - Não
Eu sei, não sei, vi por um segundo.

306
00:27:58,095 --> 00:28:01,220
Segundo. -Derrick!

307
00:28:02,505 --> 00:28:04,505
Ah, Deus.
Você está bem?

308
00:28:07,932 --> 00:28:09,932
Besteira.

309
00:28:55,103 --> 00:28:57,883
Ignore os e-mails da mãe,
ignore o meu.

310
00:28:57,983 --> 00:29:02,881
Se ele não escuta ninguém,
O que posso fazer? - Sim,

311
00:29:02,981 --> 00:29:07,231
mas você é o único fisicamente possível
fazer algo a respeito.

312
00:29:07,354 --> 00:29:11,254
Ele sabe como é, está perturbado, não sabe
o que está acontecendo. Você deveria

313
00:29:11,354 --> 00:29:13,354
seja quem vai levá-lo embora

314
00:29:13,454 --> 00:29:16,919
para alguém que irá revisá-lo e
determinar o que está acontecendo com ele.

315
00:29:17,019 --> 00:29:19,399
Porque eu certamente não posso fazer isso
daqui.

316
00:29:19,499 --> 00:29:22,499
Estou preocupado se não o levarmos
em breve

317
00:29:23,418 --> 00:29:27,418
chegará um ponto em que eu não
Não posso fazer mais nada.

318
00:29:28,410 --> 00:29:32,911
Derek. Ouça, cara
temos que conversar.

319
00:29:35,780 --> 00:29:37,780
Derek?

320
00:29:38,598 --> 00:29:42,276
Como? Isso não é engraçado.
- Isso é.

321
00:29:42,376 --> 00:29:45,501
Ele tem que ir para o hospital.

322
00:29:46,888 --> 00:29:51,772
Não. - O que você quer dizer?
- Eu não acho. Eu me sinto bem.

323
00:29:51,872 --> 00:29:55,938
Você não está bem. É óbvio que você não está
bom. - O que ele quer que eu faça?

324
00:29:56,038 --> 00:29:58,738
Você quer que eu prove isso para você?

325
00:29:59,600 --> 00:30:04,662
Gravação�? - Sim, apertei o botão REC.
O que diabos estamos fazendo aqui?

326
00:30:04,762 --> 00:30:07,362
Eu sou super forte,
certo?

327
00:30:07,956 --> 00:30:10,555
E super rápido.

328
00:30:12,168 --> 00:30:15,820
Teste de salto. Número 1.
- Do que ele está falando?

329
00:30:24,486 --> 00:30:28,902
Derik, por favor, desça.
- Eu disse que estou bem!

330
00:30:29,002 --> 00:30:34,267
Isso é ótimo, mas está agindo de forma engraçada.
Ele poderia descer, por favor?

331
00:30:35,535 --> 00:30:38,036
Você é um bebê de verdade.

332
00:30:41,215 --> 00:30:45,802
Veja se estou bem. - Você não está bem,
OK? Vamos para casa agora.

333
00:30:45,902 --> 00:30:49,366
Não, não vamos para casa. Não vamos a lugar nenhum.
Nós ficamos aqui!

334
00:30:49,466 --> 00:30:52,166
Vamos testar,
vamos testar.

335
00:30:53,068 --> 00:30:55,068
Merda.

336
00:30:55,602 --> 00:30:59,398
Derik, o que ele está fazendo?
Derik, isso está me deixando louco.

337
00:30:59,498 --> 00:31:03,498
Apenas pare! OK?
Saia daí.

338
00:31:06,950 --> 00:31:11,551
OK, Cliff. assim,
se eu der esse salto,

339
00:31:11,862 --> 00:31:14,778
isso prova que não sou...
doente.

340
00:31:14,878 --> 00:31:19,808
O que!? Não!
Isso não provará nada!

341
00:31:21,825 --> 00:31:24,325
Oh meu Deus. Derek.

342
00:31:25,744 --> 00:31:28,113
Eu provei isso!
OK!

343
00:31:30,692 --> 00:31:32,692
Ah Merda.

344
00:31:33,418 --> 00:31:35,918
Você está bem!?

345
00:31:42,302 --> 00:31:44,302
Estou bem.

346
00:31:44,953 --> 00:31:46,953
Hospital.

347
00:31:48,792 --> 00:31:54,350
OK. Estamos no centro. Cerca de 20 minutos para
Vernace do local mais próximo onde existe um hospital.

348
00:31:54,550 --> 00:31:56,950
Derik, você está bem?

349
00:31:59,288 --> 00:32:05,287
Os médicos podem finalmente descobrir
O que está acontecendo... Merda! Jesus!

350
00:32:10,378 --> 00:32:13,971
Não toque! Merda!

351
00:32:35,534 --> 00:32:40,989
Ainda bebendo? Vamos sair daqui.

352
00:32:41,752 --> 00:32:44,928
Já não sei o que pensar...

353
00:32:45,161 --> 00:32:49,105
Aplaudi as gravações.

354
00:32:49,699 --> 00:32:52,099
Mike escreveu isso.

355
00:32:52,738 --> 00:32:56,650
<i>Meu Deus, Derik, você acabou de
LAMBEU A MÃO DELE!?!</i>

356
00:33:06,186 --> 00:33:08,186
Derek?

357
00:33:16,538 --> 00:33:21,339
Derrick, você tem que me explicar corretamente?
O que aconteceu no caminho para o hospital?

358
00:33:23,611 --> 00:33:28,111
Você lambeu
sangue em suas mãos?

359
00:33:33,307 --> 00:33:37,960
OK, então o que vamos fazer
o que estamos dizendo sobre isso?

360
00:33:43,883 --> 00:33:48,927
Olha, não vou postar, mas,
se é o que pensamos que é,

361
00:33:49,027 --> 00:33:53,288
temos que documentar isso,
certo?

362
00:33:57,770 --> 00:34:02,328
Aqui eles dizem que você deveria
ter a possibilidade

363
00:34:02,428 --> 00:34:06,630
transformando-se em névoa,
às vezes talvez até no músculo.

364
00:34:06,730 --> 00:34:10,631
Tem o poder de controlar alguém
por pragas como ratos e lobos.

365
00:34:10,731 --> 00:34:16,631
E ele não pode entrar na casa de outra pessoa
casa, a menos que alguém ligue para você.

366
00:34:16,731 --> 00:34:20,331
Este último é distorcido.
- É inútil.

367
00:34:21,860 --> 00:34:23,861
Eu só estou tentando
Eu uso o poder da internet,

368
00:34:23,961 --> 00:34:27,861
então eu posso te ajudar
do seu problema de vampiro.

369
00:34:29,946 --> 00:34:33,124
O que ele pensa?
isso aconteceu?

370
00:34:34,700 --> 00:34:37,326
Oh meu Deus.

371
00:34:46,207 --> 00:34:48,207
Vá embora.

372
00:34:48,629 --> 00:34:50,629
Tem que ser, certo?

373
00:34:52,410 --> 00:34:55,310
Quando vamos contar às pessoas?

374
00:34:57,883 --> 00:34:59,883
Não sei.

375
00:35:00,426 --> 00:35:04,495
Quero dizer, temos que fazer algo
para contar a eles.

376
00:35:04,846 --> 00:35:07,624
Penhasco! Sangue!

377
00:35:08,814 --> 00:35:11,614
Onde vamos conseguir sangue?

378
00:35:17,128 --> 00:35:21,616
14º NÃO� 
BLOG OFF-LINE

379
00:35:26,482 --> 00:35:30,724
Sangue de vaca?
- Sim, fui ao açougue.

380
00:36:08,419 --> 00:36:10,419
Foda-se.

381
00:36:11,707 --> 00:36:13,707
É terrível.

382
00:36:20,070 --> 00:36:23,005
Talvez tenha que ser uma vela?

383
00:36:27,482 --> 00:36:30,082
E aí?
- Salsicha, quero dizer.

384
00:36:30,182 --> 00:36:33,261
Você sabe que vamos para o inferno?
Isso é nojento!

385
00:36:33,361 --> 00:36:38,347
Deus, ele come carne?

386
00:36:38,447 --> 00:36:42,433
O que? Que! eu como carne...
você tinha uma vaca como animal de estimação?

387
00:36:42,533 --> 00:36:45,697
As pessoas não dormem com vacas
na cama.

388
00:36:49,008 --> 00:36:52,908
Esses cães são propriedade de pessoas,
estes são seus familiares.

389
00:36:53,008 --> 00:36:55,008
Então...

390
00:37:19,933 --> 00:37:23,810
Você tem certeza? Esse é o cachorro mais fofo
que eu vi na minha vida.

391
00:37:25,156 --> 00:37:28,406
Não há cães selvagens aqui.
Todos eles têm proprietários.

392
00:37:38,568 --> 00:37:42,244
Não acredito que estamos fazendo isso.
Derik, me prometa.

393
00:37:42,344 --> 00:37:46,944
Faça isso o mais rápido possível e
mais indolor... - Cale a boca! - OK.

394
00:38:39,065 --> 00:38:43,141
Cliff lida bem com
foi isso que aconteceu.

395
00:38:47,751 --> 00:38:51,751
Deve ser sangue humano,
Eu tentei de tudo.

396
00:38:52,381 --> 00:38:58,128
Bem, eu tenho que fazer
algo muito, muito estúpido.

397
00:38:58,830 --> 00:39:01,071
BANCO DE SANGUE
Hospital Santa Maria, La Spezia

398
00:39:01,171 --> 00:39:07,171
OK. Estamos em frente ao hospital.
Derik entrou no banco de sangue,

399
00:39:07,368 --> 00:39:10,520
você não pagaria menos...

400
00:39:12,094 --> 00:39:14,771
Existe algum?
- Não, não, não...

401
00:39:14,871 --> 00:39:19,158
O que diabos aconteceu?
- Eu não consegui, ok?

402
00:39:19,258 --> 00:39:24,058
Jesus, eu tive que mostrar a eles
seu próprio penhasco! Eles sabem quem eu sou.

403
00:39:32,619 --> 00:39:36,141
Ouvir.
Ouvir. - O que?

404
00:39:37,724 --> 00:39:41,724
O que isso está fazendo?
- Oh sim! Que!

405
00:39:52,684 --> 00:39:57,144
Cliff, saia daqui.
- O que estamos fazendo aqui?

406
00:40:04,115 --> 00:40:08,015
Sangue. eu preciso de sangue
você tem sangue, eu preciso de sangue!

407
00:40:08,115 --> 00:40:11,352
Existe algum sangue? - Ela
ele não fala inglês, Derik!

408
00:40:11,452 --> 00:40:14,452
Cliff, estou falhando.
Ele tem que me ajudar.

409
00:40:15,140 --> 00:40:18,443
Fale em inglês idiota!
História em inglês!

410
00:40:30,960 --> 00:40:33,398
Para onde estamos indo?

411
00:40:36,115 --> 00:40:40,654
Derik, o que ele está fazendo?
Derrick, pare!

412
00:40:45,007 --> 00:40:47,147
Apenas vá.

413
00:40:48,596 --> 00:40:52,768
Cliff, quase o matei.

414
00:40:52,868 --> 00:40:54,868
Ir.

415
00:41:12,312 --> 00:41:17,116
Ouça, me prometa se você fizer isso
isso está piorando, que vai passar.

416
00:41:17,238 --> 00:41:20,297
Vamos, temos que ir!
- Prometa-me!

417
00:41:21,152 --> 00:41:24,325
Aqui eu prometo, apenas vá.

418
00:41:40,135 --> 00:41:45,646
Derek? Derik, é você?

419
00:42:01,512 --> 00:42:03,512
Derek?

420
00:42:09,883 --> 00:42:15,684
Ah, ah, meu Deus.
Derek. Oh meu Deus!

421
00:42:46,773 --> 00:42:51,219
Derik está inconsciente
já são onze horas.

422
00:42:53,309 --> 00:42:58,840
Não posso levá-lo ao hospital,
porque a polícia está nos esperando lá.

423
00:43:00,565 --> 00:43:05,691
Principalmente sem resposta,
exceto...

424
00:43:13,163 --> 00:43:16,663
Eu acho que pode
sentir o cheiro do meu sangue.

425
00:43:26,923 --> 00:43:32,923
Sim, a coisa é...
ainda é Derik.

426
00:43:34,029 --> 00:43:37,930
Eu, eu sei
fazer parte dele...

427
00:43:38,030 --> 00:43:41,064
ainda dentro.
E...

428
00:43:43,097 --> 00:43:45,097
Eu não vou deixá-lo.

429
00:43:49,898 --> 00:43:53,099
17º NÃO� 
- Penhasco!

430
00:44:09,155 --> 00:44:14,556
Afaste-se de mim.

431
00:44:43,116 --> 00:44:48,439
Derik, Derik, eu tenho.
Derek?

432
00:45:48,648 --> 00:45:53,499
Tem alguém aí?
Derek?

433
00:46:29,694 --> 00:46:34,273
Eu trouxe para você.
Eu sei que não é muito.

434
00:46:35,320 --> 00:46:37,320
Basta levá-la.

435
00:46:38,367 --> 00:46:40,367
Leve-a!

436
00:48:49,076 --> 00:48:52,176
NÃO� 21

437
00:49:03,179 --> 00:49:05,397
Suicídio...

438
00:49:09,980 --> 00:49:12,380
é inútil.

439
00:49:13,852 --> 00:49:16,976
Não disse nada.

440
00:49:19,278 --> 00:49:21,278
Penhasco...

441
00:49:21,681 --> 00:49:24,681
Ele sacrificou tudo por mim.

442
00:49:25,811 --> 00:49:30,812
E eu nunca vou me perdoar,
por causa do que eu fiz com você.

443
00:49:34,992 --> 00:49:37,992
Deve haver uma maneira
para me consertar.

444
00:49:40,978 --> 00:49:43,978
É por isso que tenho que encontrar Audrey.

445
00:49:45,463 --> 00:49:48,264
Tudo começa com ela.

446
00:49:49,949 --> 00:49:54,112
Deve ter uma resposta,
remédio, alguma coisa.

447
00:49:58,461 --> 00:50:01,181
Você está me ouvindo, Audrey?

448
00:50:02,682 --> 00:50:05,683
Por que você fez isso!?

449
00:50:08,310 --> 00:50:13,310
Ele não pode fazer isso com alguém,
é só pegar...

450
00:50:17,991 --> 00:50:20,692
Estou indo para Paris.

451
00:50:21,078 --> 00:50:26,278
Eu vou te encontrar
e vai consertar isso.

452
00:50:27,650 --> 00:50:30,891
Ele vai consertar isso
isso ou eu mato você!

453
00:50:42,493 --> 00:50:44,493
DIA 22

454
00:50:45,364 --> 00:50:48,064
Cliff saiu.

455
00:50:50,849 --> 00:50:54,981
Quando tudo vai ficar bem,
Eu não sei.

456
00:50:57,844 --> 00:51:01,420
Mas, vou prestar-lhe homenagem,

457
00:51:03,917 --> 00:51:08,078
filmando,
documentando isso,

458
00:51:08,204 --> 00:51:12,895
na esperança de que de alguma forma algo aconteça
bem...

459
00:51:13,049 --> 00:51:16,049
deriva disso.

460
00:51:18,004 --> 00:51:21,004
Isso é o que Cliff teria desejado.

461
00:51:24,121 --> 00:51:27,949
Nunca testamos isso oficialmente.

462
00:51:28,860 --> 00:51:31,718
Teste solar.
Número 1.

463
00:51:46,293 --> 00:51:50,868
Audrey está em Paris.

464
00:51:54,017 --> 00:52:00,017
População
doze milhões ou algo assim.

465
00:52:03,034 --> 00:52:05,734
Eu não tenho nenhum plano.

466
00:52:08,283 --> 00:52:11,725
Que? - Sr. Derik Lee?

467
00:52:11,988 --> 00:52:17,185
Sim, quem é? - Sou da Interpol.
Abrir a porta.

468
00:52:29,125 --> 00:52:32,072
Eu sou o Inspetor Balbijano
com a Interpol italiana.

469
00:52:32,199 --> 00:52:35,052
Cliff Prowse está aqui?
- Não, ele foi embora.

470
00:52:35,152 --> 00:52:39,600
Sr. Lee, temos um vídeo,
onde você invade um hospital.

471
00:52:39,702 --> 00:52:42,775
Então você roubou uma ambulância
e vidas ameaçadas.

472
00:52:42,875 --> 00:52:47,576
Você tem que vir comigo.
Embaixada do Canadá...

473
00:53:35,017 --> 00:53:37,994
Pare de atirar em mim!

474
00:54:16,997 --> 00:54:19,197
NOITE 22

475
00:54:22,631 --> 00:54:27,841
Estou em algum lugar a leste de...

476
00:54:27,941 --> 00:54:30,893
Legal.

477
00:54:34,700 --> 00:54:37,700
O bom é que é
rosto parou de sangrar.

478
00:54:41,485 --> 00:54:46,669
Eu fugi com as roupas
nas costas.

479
00:54:46,769 --> 00:54:50,869
E com uma câmera.
Sem carteira, nada,

480
00:54:50,969 --> 00:54:55,200
o que significa
a Interpol tem tudo que precisa.

481
00:54:59,826 --> 00:55:03,719
Eu tenho que pensar em algo porque...

482
00:55:05,349 --> 00:55:08,510
Estou ficando com fome.

483
00:55:35,806 --> 00:55:39,357
Finalmente cheguei em Paris.

484
00:55:39,907 --> 00:55:45,748
E eu consegui encontrar esse lugar
como abrigo. Tem água...

485
00:55:47,259 --> 00:55:53,259
e eletricidade.
E tudo que eu preciso. Exceto...

486
00:55:54,204 --> 00:55:56,681
<i>As pessoas estão aterrorizadas agora, Derrick.
Você não nos contou o suficiente. Eles vão pegar você.</i>

487
00:55:56,781 --> 00:55:58,881
<i>Venha para casa. A Interpol está procurando por você.
É hora de parar. Cliff também.</i>

488
00:55:58,981 --> 00:56:04,793
A Interpol emitiu um mandado

489
00:56:05,307 --> 00:56:10,707
e agora tenho que encontrar Audrey, primeiro
do que eles me encontram.

490
00:56:15,591 --> 00:56:19,375
Eu estava revisando a filmagem,
Eu estava procurando por pistas, eu estava procurando

491
00:56:19,475 --> 00:56:22,475
qualquer coisa
algo que vai me ajudar.

492
00:56:23,017 --> 00:56:29,017
Sim, olhe para isso.
OK. Vamos.

493
00:56:29,266 --> 00:56:33,767
É isso. É o celular dela.
É o celular da Audrey.

494
00:56:36,075 --> 00:56:39,261
Cliff, eu nunca estive
mais grato na vida,

495
00:56:39,361 --> 00:56:43,575
porque grava tudo,
documenta tudo.

496
00:56:48,289 --> 00:56:50,290
Obrigado.

497
00:56:54,799 --> 00:57:00,799
NÃO 25 - Eu realmente espero que sim
são as coisas de Audrey ainda no hotel.

498
00:57:09,036 --> 00:57:11,036
Olá.

499
00:57:11,686 --> 00:57:14,686
Você tem um cara?
Achados e perdidos?

500
00:57:33,780 --> 00:57:37,134
Obrigado.
Muito obrigado.

501
00:57:40,013 --> 00:57:42,613
Jasão?
-Derrick?

502
00:57:42,760 --> 00:57:45,210
O que, o que ele está fazendo aqui?

503
00:57:46,692 --> 00:57:50,592
Ele não pode estar aqui?
A polícia está lá fora.

504
00:57:50,692 --> 00:57:54,593
Ele não pode estar perto de mim.
Não é seguro! - Tem que começar.

505
00:57:54,693 --> 00:57:57,336
Não! - Por favor, podemos
vamos dizer isso juntos.

506
00:57:57,436 --> 00:58:02,436
Ele não pode estar perto de mim! Não é
com certeza! - Por favor, Derik. - Deixe-me ir.

507
00:58:37,489 --> 00:58:40,789
Pegue minha mão!

508
00:58:41,236 --> 00:58:43,237
Não!

509
00:59:04,739 --> 00:59:07,057
Isso foi um acidente.

510
00:59:07,157 --> 00:59:10,909
Eu tentei salvá-lo.
Tentei.

511
00:59:14,468 --> 00:59:16,768
Eu não sou um assassino.

512
00:59:24,236 --> 00:59:26,236
Jasão.

513
00:59:28,185 --> 00:59:31,186
Eu só preciso de mais tempo.

514
00:59:33,236 --> 00:59:38,236
E então, eu prometo,
volte para casa.

515
00:59:50,750 --> 00:59:56,050
Não tenho certeza de quanto
Eu ainda posso suportar.

516
00:59:59,417 --> 01:00:03,320
Mas eu tenho o telefone dela. Então isso vai
acontecer. Vou enviar um SMS,

517
01:00:03,420 --> 01:00:09,220
para todos os números neste diretório.
Uma mensagem para vir me visitar.

518
01:00:12,758 --> 01:00:15,458
Talvez eu tenha sorte.

519
01:00:31,720 --> 01:00:37,455
Me chame de vadia! Eu sei que tenho o seu
móvel. Eu te dei a porra do meu e-mail.

520
01:00:37,555 --> 01:00:43,469
Ele pode entrar em contato comigo, eu sei disso
pode. E então faça! Faça isso!

521
01:01:21,570 --> 01:01:24,270
NÃO� 27

522
01:01:24,502 --> 01:01:27,343
Finalmente recebi um sms.

523
01:01:28,372 --> 01:01:34,372
Se isso falhar,
então estou ferrado.

524
01:04:07,145 --> 01:04:11,198
OK. Bem-vindo ao FIM DO MUNDO,
transmissão ao vivo.

525
01:04:11,298 --> 01:04:15,871
Temos um convidado especial esta noite
Maurício Urso.

526
01:04:19,052 --> 01:04:23,740
Agora, Maurício aqui,
ele tem cinquenta e seis anos,

527
01:04:23,860 --> 01:04:28,318
Ele mora aqui em Paris
e tem um hobby muito interessante.

528
01:04:28,665 --> 01:04:34,336
O que diabos ele está fazendo?
por esse Maurício!? Está coberto de sangue.

529
01:04:34,454 --> 01:04:37,471
Tudo bem.
Audrey, é assim que as coisas são.

530
01:04:37,571 --> 01:04:40,470
Eu tenho seu brinquedo
duas semanas se passaram.

531
01:04:40,570 --> 01:04:45,771
Ouça isso, eu ficarei aqui,
até que te pareça...

532
01:04:45,871 --> 01:04:48,871
ou até que eu não consiga
mais para suportar.

533
01:04:49,124 --> 01:04:51,645
Então, onde está o Maurício?!
Onde está Audrey?

534
01:04:51,745 --> 01:04:54,746
Eu sei que ele sabe onde está,
olhe para mim!

535
01:05:02,108 --> 01:05:04,108
Jesus.

536
01:05:04,208 --> 01:05:10,208
Em cinquenta anos... e você
você é o primeiro que ela converteu. - O que?

537
01:05:10,539 --> 01:05:13,040
Do que ele está falando?

538
01:05:13,159 --> 01:05:15,559
Quero dizer, quem é você?

539
01:05:16,791 --> 01:05:19,491
Ele deve correr agora.

540
01:05:21,829 --> 01:05:23,829
O que?

541
01:05:24,620 --> 01:05:26,620
Não há tempo...

542
01:05:27,495 --> 01:05:31,901
ela virá.
- Bom e eu quero que ele venha.

543
01:05:34,575 --> 01:05:37,102
Você sabe o que?

544
01:05:37,202 --> 01:05:39,714
Apenas me mate.

545
01:05:39,814 --> 01:05:42,814
Seu merdinha ingrato.

546
01:05:43,124 --> 01:05:46,125
Eu não posso acreditar que é
deu para você.

547
01:11:38,026 --> 01:11:40,126
NÃO� 28

548
01:12:17,864 --> 01:12:23,392
Não chegue perto de mim ou
Maurício, nunca mais!

549
01:12:23,396 --> 01:12:27,396
O que? O que ele está olhando?

550
01:12:30,576 --> 01:12:35,885
Não está se alimentando o suficiente? - o que seria
o que diabos isso quer dizer?

551
01:12:35,985 --> 01:12:38,367
por favor
ele deve me ajudar.

552
01:12:38,467 --> 01:12:40,754
Escute-me.

553
01:12:42,149 --> 01:12:46,885
Ele deve comer! Se não, o seu
o corpo comerá a si mesmo.

554
01:12:46,985 --> 01:12:51,268
Do que ele está falando? Eu não posso continuar
com matar pessoas.

555
01:12:51,368 --> 01:12:55,774
Deve ser possível
consertar isso? Deve haver uma cura?

556
01:12:56,240 --> 01:12:58,909
Uma cura?
- Sim, remédio!

557
01:13:00,304 --> 01:13:02,905
Isso não é uma doença!

558
01:13:03,456 --> 01:13:07,856
Não há cura!
Ele deve matar!

559
01:13:10,217 --> 01:13:13,017
bom,
Eu vou matar você!

560
01:13:16,777 --> 01:13:19,078
Ele não pode!

561
01:13:19,311 --> 01:13:22,111
Ele não pode me matar!

562
01:13:52,390 --> 01:13:54,783
Faça isso.

563
01:13:55,968 --> 01:13:59,968
Por favor. Me mata.

564
01:14:01,039 --> 01:14:03,039
Me mata!

565
01:14:42,926 --> 01:14:48,062
Você não acha que eu estaria curado?
você mesmo, que existe tal coisa?

566
01:14:49,176 --> 01:14:54,038
Você não vê que eu faria
feito com a vida que eu posso?

567
01:14:55,183 --> 01:14:57,983
Você foi um erro.

568
01:14:58,480 --> 01:15:01,280
Nunca farei outro.

569
01:15:06,069 --> 01:15:09,786
Eu não posso matar alguém por
dez dias.

570
01:15:09,886 --> 01:15:13,887
Não posso! - Dez dias?

571
01:15:17,934 --> 01:15:23,441
Seus olhos já estão mudando, eles devem estar
é alimentado a cada quatro a cinco dias.

572
01:15:23,541 --> 01:15:26,328
Não. Não!

573
01:15:26,428 --> 01:15:31,181
Se ele decidir não alimentá-lo,
algo pior vai acontecer!

574
01:15:31,409 --> 01:15:35,951
Ele perderá o controle!
Matando todos os dias! Diariamente!

575
01:15:36,051 --> 01:15:38,851
E isso não vai parar.

576
01:15:50,182 --> 01:15:54,182
Ele não pode escolher
não matar�.

577
01:15:55,064 --> 01:15:58,486
Mas ele pode escolher
quem ele quer matar.

578
01:16:00,164 --> 01:16:02,274
Isso faz a diferença.

579
01:16:11,532 --> 01:16:17,233
Por que você me escolheu?
- Você estava morrendo.

580
01:16:17,366 --> 01:16:20,279
Eu pensei que estava sendo gentil.

581
01:16:34,080 --> 01:16:37,080
NOITE 37

582
01:16:49,965 --> 01:16:55,276
Mamãe, papai, Jason...

583
01:16:57,277 --> 01:17:00,277
Eu sei que você não tem notícias minhas há muito tempo.

584
01:17:02,222 --> 01:17:05,223
Preciso de tempo para entender isso.

585
01:17:07,040 --> 01:17:12,840
Espero que seja isso que você está olhando,
ajuda a entender o que aconteceu.

586
01:17:17,078 --> 01:17:21,279
Eu só quero que você saiba,
eu te amo

587
01:17:21,713 --> 01:17:27,320
E eu senti muito por isso
tudo que você passou.

588
01:17:40,359 --> 01:17:44,751
Se Audrey estiver certa
Eu também não posso morrer

589
01:17:46,473 --> 01:17:50,573
então o que eu sou
e coisas que tenho que fazer...

590
01:17:50,989 --> 01:17:52,990
você não pode estar por perto.

591
01:17:55,050 --> 01:17:57,050
Não é seguro.

592
01:18:01,330 --> 01:18:04,030
Eu não sou a pessoa que você lembra.

593
01:18:07,248 --> 01:18:09,248
Olá.

594
01:18:15,264 --> 01:18:18,985
Olha, quem quer que você seja,

595
01:18:19,789 --> 01:18:22,728
por favor não me machuque.

596
01:18:28,016 --> 01:18:32,537
Por favor, deixe-me ir.
Não vou contar a ninguém.

597
01:18:32,729 --> 01:18:35,529
Por favor, por que está fazendo isso?

598
01:18:35,797 --> 01:18:40,886
Este é o seu telefone?
Este é o seu telefone?

599
01:18:45,606 --> 01:18:48,106
Isso é o que eu pensei.

600
01:18:52,107 --> 01:18:55,750
O que ele vai fazer?
- Não sei.

601
01:18:55,850 --> 01:18:59,108
Mas eles lhe darão as mesmas chances
como vocês, meninas.

602
01:19:56,743 --> 01:20:00,204
O que ele está fazendo com a câmera?
- Estou procurando luz.

603
01:20:02,229 --> 01:20:04,930
Só não poste� 
para a internet.

604
01:20:05,215 --> 01:20:07,546
Então, o que estamos fazendo aqui?

605
01:20:07,646 --> 01:20:11,693
Faremos sua primeira noite
na Itália, para lembrar.

606
01:20:11,855 --> 01:20:14,855
Vamos Dina.
- Eu não tenho fantasia.

607
01:20:17,332 --> 01:20:19,333
Uh...

608
01:20:25,193 --> 01:20:27,693
Vamos, vai ser divertido.

609
01:20:35,382 --> 01:20:40,547
Onde se encontra Chiara?
- O que?

610
01:20:45,000 --> 01:20:48,448
Onde ela está?
Chiara!

611
01:20:48,558 --> 01:20:52,759
Diná, acalme-se! -Chiara.
Dina, vamos encontrá-la.

612
01:21:33,669 --> 01:21:36,169
Que diabos?!

613
01:21:37,732 --> 01:21:39,733
@GenericSin

614
01:21:40,734 --> 01:21:46,734
Editado em sérvio por:
7º trimestre 16.01.2017

615
01:21:49,734 --> 01:21:53,734
Retirado de www.titlovi.com